IL RITORNO DA AUSCHWITZ
Pochi feedback proprio... Il fatto che io possa richiederli, sia per interesse degli studenti (alcuni sono stati sconvolti dal viaggio e la loro angoscia, almeno quella che pubblicizzavano, mi sembrava esigere un passaggio alla scrittura - o qualsiasi altra forma di restituzione - per "evacuare" e controllare meglio questo eccesso di emozione), sia allo scopo di avere un po' di materiale per condurre un tentativo di valutazione di questo viaggio, è stato male percepito dagli studenti che si sono sentiti aggrediti.
Oltre a questi tre testi, due allievi hanno scelto un'altra forma di rappresentazione: Bénédicte, musicista, ha composto e Julie ha realizzato alcuni schizzi, sul posto, poi di ritorno a casa. Non posso tuttavia presentarli qui, non avendo a mia disposizione.
- I testi di:
-
6 aprile 2005
Vi racconterò le mie impressioni e i sentimenti provati durante la mia "visita" ad Auschwitz. Vorrei scusarmi in anticipo per il vocabolario che potrebbe essere inappropriato in alcuni casi.
Entrando a Birkenau ho sentito grandi cose. All'inizio sentivo un peso che pesava sul gruppo, non c'era più rumore e non avevo voglia di parlare (eppure sono un chiacchierone). Questo luogo è un luogo che ispira rispetto e silenzio, è così, non si può spiegare. Poi ho iniziato a osservare gli edifici e li ho trovati "belli", non erano costruiti in modo squallido come pensavo. Ho cercato di capire perché e da ciò ho dedotto che fosse un trompe l'œil, l'apparenza esteriore era lì per nascondere l'orrore e la miseria interiore.
La scoperta è iniziata con un discorso di Jules, ex deportato in diversi campi "e della guida, che ci ha presentato su cosa stavamo camminando, la rampa d'accesso al campo. Jules ci spiegò che era stata costruita dalle donne del campo già indebolite dalla loro detenzione, mentre, cito Jules, "degli uomini ce n'erano molti proprio accanto". Sembrava molto turbato dal fatto che le SS avessero preso delle donne per questo, lo trovava molto umiliante, credo. Poi abbiamo attraversato un piccolo ponte nel campo degli uomini, e abbiamo visitato lì un blocco sanitario, dove la guida ci ha spiegato che i deportati non avevano davvero molto tempo per fare i loro bisogni fisiologici; era dell'ordine di pochi secondi mattina e sera, tutto qui. Le latrine sono 80 buche in un gradino di cemento su due file. Uscendo da questo luogo, siamo entrati in un blocco di stoccaggio perché non ci sono altre parole. I letti erano inclinati in modo tale che i deportati cadessero, erano su tre piani di 5 persone con una sola copertura, condizioni che oggi non si potrebbero sopportare. Poi siamo entrate nel campo delle donne e abbiamo visto un blocco dormitorio dove, a differenza degli uomini, i letti erano fatti di cemento. In uno dei due blocchi simili abbiamo scoperto dipinti fatti da un ex deportato che rappresentano la vita al campo. Poi siamo passati alla parte posteriore del campo dove si trovano i resti delle camere a gas e crematori. Siamo passati davanti a una stele il cui pavimento anteriore era punteggiato di frammenti di ossa umane, ho trovato questo un po' scioccante. Ma il peggio doveva ancora venire. Siamo arrivati davanti ai laghi dove venivano gettate le ceneri dei corpi bruciati nei forni. Questi laghi rigettavano in permanenza le stesse ceneri, il suolo era coperto da uno strato di cenere, una mia amica mi ha persino fatto notare che le talpe formavano scaglie di cenere invece che di terra. La scoperta è proseguita con la visita di un piccolo museo nel blocco dove i deportati passavano le visite mediche. Il pavimento di questo edificio era ricoperto da piastrelle di vetro per evitare danni. In una stanza sono state viste le macchine che servivano a disinfettare la biancheria degli ebrei e di altri deportati. Poi siamo usciti da questo luogo dopo aver osservato le foto dei deportati prima della loro deportazione, che erano esposte su molti muri. Davanti a questo edificio, Jules ci ha raccontato alcuni ricordi della sua deportazione, in particolare la sua partecipazione alla marcia della morte. Questa testimonianza era molto commovente perché la voce di Jules tremava tanto quanto le sue gambe e le mie.
Ho avuto un forte brivido per 5 minuti. Poi lui ha iniziato a piangere e molti hanno fatto lo stesso. Siamo andati al memoriale dove abbiamo fatto un minuto di silenzio. Poi andiamo all'autobus e ad Auschwitz. Sull'autobus sono stato un po' deluso di essere stato toccato solo dalle parole di Jules e della guida che erano molto toccanti e indispensabili per questa scoperta.
Arrivati al sito di Auschwitz abbiamo mangiato in 12 minuti, ma onestamente non avevo molta fame. Siamo entrati attraverso l'ingresso principale e mitico dove è scritto grossolanamente su un'arca "ARBEIT MACHT FREI" che significa in francese "il lavoro rende libero", cosa totalmente falsa perché se si lavorava tanto quanto le SS lo richiedevano, era molto, molto raro sopravvivere. Poi ci siamo recati nel luogo di convocazione dove le SS radunavano, a vostra disposizione, i deportati, a volte per quasi un giorno, per contarli. Poi la guida ci ha spiegato cosa succedeva durante le impossibili evasioni, perché quando si evade, 10 persone della sua famiglia vengono rapite e poi uccise dopo qualche tempo; quando il fuggitivo ritorna viene messo a nudo e poi scorre con un cartello al collo " sono tornato " e poi impiccato dopo essere stato picchiato. Abbiamo visitato una mostra francese in un blocco dove erano esposte numerose foto e spiegazioni sulla deportazione. In altri blocchi si sono visti uffici S.S., camere dove i deportati dormivano sulla paglia, si sono viste anche le celle composte da una latrina. Una delle cose più orribili che ho visto in questo campo era una cella di 90 cm per 90 cm dove venivano rinchiuse fino a 4 persone per 4 giorni senza mangiare e lavorando tutto il giorno. Vedendo questa stanza mi sono immaginato dentro e questa visione mi ha spaventato. Siamo andati in un blocco dove abbiamo visto 2 tonnellate di capelli, la quantità è impressionante quando si vede il posto che occupa, c'erano molte trecce, perché la guida ci ha spiegato che nella cultura ebraica le trecce erano una consuetudine. Immaginavo i miei amici fatti rasare così senza poter fare nulla e vi assicuro che è terrificante. In questo blocco c'era dello Zyklon B, la guida ci ha detto che le SS ne avevano ordinato 46 tonnellate, questa cifra mi ha spaventato perché con 1 chilo di questo "veleno" si potevano uccidere 100 persone; se le SS lo avessero usato fin dall'inizio, il bilancio sarebbe stato di oltre 4 milioni di morti.
Poi, abbiamo passato la parte più difficile della giornata: la visita della camera a gas e dei 4 forni. Entrando nella camera a gas, ho subito dato un'occhiata ai muri per sapere se era vero che i gassati durante la loro morte sentendo morire si aggrappavano ai muri. Beh, sì, effettivamente c'erano grandi graffi nel cemento delle pareti. La vista di queste incisioni mi ha preso alla gola e mi ha spaventato davvero è una sensazione molto strana. Nella camera a gas c'era una porta che conduceva direttamente al crematorio. Era composto da 4 forni lunghi 3 metri. Una studentessa ha fatto una domanda a Jules, se non l'ho sentita, ho visto bene la reazione di Jules che è crollato in lacrime ed è uscito da questa stanza dove troppe emozioni stavano emergendo. Sono le lacrime sui guance che abbiamo incontrato Jules fuori dal campo dove abbiamo discusso dei nostri sentimenti con l'organizzatore principale e le altre classi che hanno partecipato a questa scoperta.
Discussioni accorciate per cause un po' rivoltanti ma che terminano con una canzone di Ginette Ancienne, anch'essa deportata, che ci ha cantato la canzone des Marais, una canzone appresa durante la sua deportazione. E ancora una volta, molti di noi erano in lacrime.
Jules e le sue testimonianze sono cose molto preziose perché ci hanno permesso di vedere, capire e sentire cose che non avremmo mai potuto vedere o immaginare senza di lui. Perché ad Auschwitz se non si ha qualcuno che sa o che ha vissuto quello che è successo, non si possono provare tante cose quanto ho provato io. Ora che abbiamo visto le prove di questo genocidio, è molto importante far conoscere ai nostri compagni, ai nostri parenti e ai nostri amici ciò che abbiamo visto e dimostrare loro che le camere a gas, nonostante le parole di alcuni, sono esistite. Questo periodo non deve essere mai dimenticato, ora abbiamo un dovere di memoria, ma onestamente penso che queste immagini rimarranno per sempre impresse nella mia mente. È importante parlare di ciò che si è visto per evitare che un simile massacro possa ripetersi. Il 06/04/05 è il giorno in cui ho aperto gli occhi sulla crudeltà e la mostruosità che un certo numero di persone può infliggere a tutta una popolazione, per il solo fatto che è nata ebrea e anche quando un certo numero di loro aveva abbandonato questa religione o non sapevano nemmeno che lo erano.
Voglio ringraziare la guida e Jules senza il quale questa "visita" non sarebbe stata arricchente e la signora Mallard senza la quale non avremmo potuto scoprire questo luogo che tutti dovrebbero aver visto, ma dopo un certo lavoro di studio sulla Shoah.
6 APRILE 2005...
Parto alle 3, stanca di aver vegliato fino a quel momento in totale impazienza; questa frase ricorrente mi tormenta la mente "Non c'è niente da vedere con Auschwitz", rafforzata dalla paura di rimanere insensibile alle macerie di questo massacro. Faccio i miei primi passi a Birkenau; luogo che mi lascia senza parole quando ci sarebbe tanto da dire il mio sapere e la mia immaginazione completano la mia visione di questo spazio indefinibile e questa successione di immagini orribili mi lega il cuore. Jules, su questi binari che ha attraversato nel terrore, ci racconta con la forza che gli resta il suo passato, che a stento possiamo comprendere in questo mondo dove tutto ci è offerto. Allora l'emozione, la rabbia, l'odio, la sofferenza si mescolano al suo discorso, senza reminiscenze, i suoi ricordi ineffabili si leggono nel suo sguardo, e noi, adolescenti, adulti, semplicemente esseri umani del XXI secolo, uniti nella compassione e nel dolore, comprendiamo che ad Auschwitz c'è stato tutto: la vita, il male, la morte... e ognuno reagisce come può, un singhiozzo, una testa abbassata, una messa da parte o anche una parvenza di impassibilità... E io, profondamente provata da questa testimonianza toccante che esce dalle viscere, guardo Jules, quel deportato, piccolo, un po' zoppo, dall'aspetto buffo, e lascio che la mia mente concepisca ciò che non ha mai voluto concepire: mia madre, mia sorella, mio padre, rasati, violentati, ammassati in queste camere a gas, trasportati verso forni crematori che ridurranno i loro corpi a "polveri" sulle quali altri cammineranno, come abbiamo fatto noi inconsciamente. Poi, di fronte a questa realtà indiscutibile, che ha superato i nostri dubbi precedenti, che alcuni tentano di negare, che indifferente ad altri, l'esperienza di condivisione e di umanità ha cancellato tutte le nostre differenze e ha avvicinato degli esseri legati da uno shock emotivo...
Insieme, abbiamo ricevuto una bella lezione di umanità che resterà impressa per sempre e che avrà segnato la minima parte di una generazione, in attesa di molto altro...
Storia/Memoria, due termini che oggi si sono confrontati per unirli in un semplice viaggio.
" Io sono il passato, voi siete il futuro ", questa è stata l'ultima parola di Jules, consapevole di essere una delle poche tracce di questa tragedia e orgoglioso di trasmetterci la fiaccola, che terremo con passione per lui, per coloro che sono morti, per noi, e per quelli che nasceranno...
Mercoledì 13 aprile, una settimana dopo...
Sono centinaia di immagini in bianco e nero, tutte più inquietanti le une delle altre, che Auschwitz evocava nella mia mente, questo martedì 5 aprile 2005. Per me Auschwitz era solo delle foto "senza colori" che nella mia mente testimoniavano l'irreale. È con questo spirito che sono partito per la Polonia, mercoledì 6 aprile 2005.
Dopo tre ore di autobus e tre ore di volo, siamo arrivati stanchi ad Auschwitz. Poi, dopo uno strano silenzio, l'ho visto... L'incertezza mi travolse e non potevo credere di essere sulla soglia del più grande campo della morte, che decimò un milione e cinquecentomila ebrei. Ebrei che non avevano altra scelta che avere per cimitero Auschwitz-Birkenau. L'accettazione di essere lì fu difficile, quando un uomo di circa ottant'anni, Jules, si trattenne su questa rampa, sulla quale più di sessant'anni fa, saltava da un carro bestiame per lavorare in un campo dove era stato mandato. Una dopo l'altra, le sue parole divennero grida di umanità che ognuno di noi aveva voglia di spingere. Come degli uomini, perché là era il peggio, avevano potuto commettere l'inconcepibile?... È quello che Ginette, Jules e gli altri si sono chiesti molti anni fa, ma questa domanda persiste nella loro mente, come uno spettro ossessivo.
Due persone, "sopravvissute" alla Soluzione Finale, due persone che mi sono sembrate così enormi nonostante la loro piccola statura, due persone che ci hanno trasmesso un messaggio che a nostra volta dovremo trasmettere.
La visita al campo fu lunga. Davanti a noi c'era la più grande industria della morte, una fabbrica da uccidere, che fece nascere in me un senso di impotenza. Per anni, il destino dell'umanità è stato nelle mani di pochi uomini, un potere che ha quasi sradicato le parole tolleranza e rispetto del nostro vocabolario, parole che sono la base della nostra libertà. Ognuno di noi ha ricevuto una bella lezione di vita che non dimenticheremo mai, perché è risalendo il sentiero, costeggiando i binari della ferrovia, che ci sembrava interminabile, dove abbiamo camminato sulle tracce di migliaia di ebrei che andavano nella direzione opposta, che ricorderemo per tutta la vita che la stupidità di quegli uomini esiste ancora e che in qualsiasi momento può portarci tutti via.
Quindi, per favore, non dimenticate quel piccolo punto grigio che si trova da qualche parte in Polonia che ha cambiato il corso del tempo e l'umanità...
UNA RESTITUZIONE UN PO' PARTICOLARE...
Dopo
Il 7 giugno, da K., che non ha voluto partecipare al viaggio, a cui avevo chiesto se era possibile che mi indicasse le ragioni in un breve testo:
Ho appena ricevuto la vostra email e vedrò se posso avvisare altri studenti della classe. Tuttavia, ritengo che non vi sia alcun obbligo di scrivere, così come fortunatamente non c'è stato alcun obbligo di partecipare a questo viaggio spaventoso e indegno dei morti. Scrivere un testo dopo il rifiuto di questa "spedizione" o dopo una partecipazione significherebbe un impoverimento dell'autore, almeno adottando la direzione che si vorrebbe dare a questa scrittura con le proprie insinuazioni e i propri commenti in classe, e non avrebbe nulla a che fare con un progetto che incita gli studenti a una scrittura autonoma, una ricerca della verità o persino a prendere posizione (che è necessaria); non si deve perdere una sola lacrima per la vostra avidità di testi - racconti di viaggio - che apparentemente non riesci a soddisfare. Fortunatamente, nel mondo capitalista.
La prego di non farmi più questi commenti.
Alcune settimane prima (il 19 aprile), egli scriveva:
Dopo aver letto poco fa la descrizione sobria del signor Clamens, che testimonia freddamente la sua visita, torno sul progetto di scrivere alcune righe sul campo di sterminio come luogo d'accoglienza degli allievi. Senza uno sforzo considerevole, è impossibile scrivere qualcosa, per quanto emotivo; penso di scrivere una piccola confutazione di questo viaggio scolastico, che considero un crimine contro l'umanità.
In queste parole c'è già una posizione chiara, determinata; quello che mi interessa prima di tutto è la vostra impressione dei luoghi, dopo questo viaggio:
Auschwitz è importante per voi come museo e luogo di visita?
Da E., 11 giugno:
Una buona parte degli 1L ha ricevuto la vostra email che ci ha più o meno sorpreso, motivo per cui ne abbiamo discusso a lungo. Mi permetto di fare da intermediario... Penso effettivamente che la sua delusione sia stata grande, lo capisco perché il nostro investimento non è stato regolare, la nostra attenzione è stata ben al di sotto delle sue esigenze ed è difficile da capire, ma credo che ne abbiamo visti molti, e penso che abbiamo difficoltà a resistere a tutto questo.sono molte le cose che ci cadono sulla testa in un minimo di tempo e, per i giovani di 17 anni pieni di illusioni, di sogni, che hanno bisogno di evadere da questo mondo spesso incomprensibile e incomprensibile, che, consapevolmente o meno, vogliono proteggersi dal male, della realtà, e che non vogliono immergersi costantemente in questo orrore. Vi assicuro che ho visto molti mettere in discussione, vedere la vita e le persone in modo diverso, interpretare i comportamenti in modo diverso, questa esperienza ci ha arricchiti umanamente ma ci ha anche profondamente segnato... non metto in discussione il suo modo di insegnare, anzi, ci ha portato molto, sia a livello storico che umano, il vostro sostegno e la vostra conoscenza sono stati realmente benefici per la nostra apertura mentale, per la nostra conoscenza di noi stessi e per la conoscenza degli altri. Ecco perché oggi vi confesso che l'assegnazione è stata sincera e profonda per una grande maggioranza dei primi L. Molti di noi l'hanno vissuta molto male e hanno difficoltà, scrivere, o condividere ciò che hanno scritto perché molti sono stati quelli che hanno scritto ma non vogliono condividerlo. Inoltre, alcuni non hanno sentito il bisogno di ricorrere alla scrittura, alcuni hanno composto, altri ne hanno solo parlato... Alcune reazioni devono averla sorpresa ed è possibile che alcuni semplicemente non abbiano avuto voglia di impegnarsi, ma abbiano usato il termine "deludente ma rivelatore". ci ha toccato e raffreddato, anche se è concepibile che le vostre richieste siano oltre la nostra capacità di esprimere i nostri sentimenti...
Vi rivolgo i miei più sinceri ringraziamenti per questo anno 2005 che mi ha permesso di vedere più chiaramente la mia personalità, quella delle persone che mi circondano, le mie priorità, i miei obiettivi, il mio modo di concepire la vita,...
Vi auguro una buona vacanza e spero di rivedervi presto...