Wörterbuch
« Aucune expérience humaine n'est dénuée de sens ou indigne d'analyse. »
Primo Levi
Lexique
Page 15 :
"Wieviel Stück ?" = combien de pièces (en parlant du «bétail»)
Page 21 :
"Arbeit macht Frei" = "Le travail rend libre"
Page 27 :
Häftling = prisonier
Page 28 :
Kartoffelshälkommando = le commando d'éplucheurs de patates
Page 32 :
- Reichsdeutsche = Allemand "de souche"
- Frauneblock = Block des femmes ("bordel" du camp)
Page 35 :
- Dicke Füsse = Gros pieds, pieds gonflés
Page 36 :
- Meister = Maître
- Austrücken, Einrücken = Sortir, rentrer.
Page 41 :
- "Eine Laus, deine Tod" = "Un poux, ta mort."
Page 48 :
- Krankenbau, K.B. = infirmerie
Page 52 :
- Krematorium = four crématoire
Page 69 :
- Schlechte bettenbauer = Mauvais « faiseur de lit », quelqu'un qui fait mal son lit.
Page 70 :
- Vorarbeiter = Agent de maîtrise
