glossario

Acronimi

MRND: Movimento rivoluzionario nazionale per lo sviluppo, partito unico dal 1975, posto sotto la guida del presidente Habyarimana.

MDR: Movimento Democratico Repubblicano. Principale formazione di opposizione al MNRD durante il multipartitismo. È l'erede del Parmehutu, il partito fondato da Grégoire Kayibanda alla fine degli anni '50. Come gli altri partiti, si scinde nell'ottobre 1993 in una fazione «Hutu Power» e un'ala moderata, favorevole alla condivisione del potere con il FPR.

FPR: Fronte patriottico rwandese, partito politico fondato nel 1987 dai discendenti degli esiliati tutsi fuggiti dai massacri degli anni '60. Ospita anche dissidenti hutu del regime di Habyarimana.

APR: Esercito patriottico ruandese, ramo militare del FPR.

FAR: Forze armate rwandesi, nome dell'esercito governativo.

RTLM: Radio Télévision Libre des Mille Collines, media estremista creato nel luglio 1993.

UNAMIR: Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda, forza dell'ONU dispiegata a partire dall'ottobre 1993 per sorvegliare l'applicazione degli accordi di Arusha.

TPIR: Tribunale penale internazionale per il Ruanda, istituito l'8 novembre 1994.

Giurisdizione universale: questa disposizione del diritto internazionale consente a uno Stato di perseguire i responsabili di crimini gravi, in particolare crimini di guerra e crimini contro l'umanità, indipendentemente dal luogo in cui il crimine è stato commesso, e indipendentemente dalla nazionalità degli autori o delle vittime.

Termini in kinyarwanda

In kinyarwanda, i segni del singolare e del plurale dipendono dalla classe a cui appartengono i sostantivi. L'uso vuole che questa regola grammaticale sia rispettata.

Gacaca: termine la cui etimologia rimanda all'erba sulla quale si trovavano le assemblee dei villaggi in Ruanda per risolvere i contenziosi. Dal 2001, le giurisdizioni gacaca hanno assicurato la maggior parte dell'istruzione e della sentenza del contenzioso relativo al genocidio dei Tutsi. I giudici (inyangamugayo, gli «integri») sono stati eletti dalla popolazione e sono per la maggior parte ex vicini, sopravvissuti o testimoni, che hanno vissuto l'esperienza dei massacri. Il 18 giugno 2012, questo processo giudiziario inedito è stato ufficialmente chiuso. Quasi due milioni di casi sono stati esaminati da queste giurisdizioni, radicate negli spazi micro-locali delle colline e dei quartieri.

Igitero (plur. ibitero): gruppo di assassini.

Interahamwe: «Quelli che attaccano insieme», movimento giovanile affiliato al MRND che si costituisce in milizia.

Icyunamo: lutto, designa la settimana di lutto nazionale che segna le commemorazioni del genocidio in Ruanda.

Abakijije abantu: «Coloro che hanno salvato delle persone», designa le persone che hanno rischiato la vita per salvare dei Tutsi durante il genocidio.

Ibuka: «Ricorda», principale associazione rappresentativa dei sopravvissuti al genocidio.

Iyenzi: termine offensivo in kinyarwanda che significa scarafaggio.

Nota sull'organizzazione amministrativa del Ruanda nel 1994

Il paese si divide in quattro entità principali:
• La prefettura, diretta da un prefetto
• Il comune, guidato da un sindaco
• Il settore, guidato da un consulente
• La cellula, guidata da un responsabile