Vermittlung
" Das Schrecklichste ist nicht das körperliche Leiden,
Was dieser Schmerz für gewöhnliche Männer bedeutet"
Primo Levi
Stile der Schreibweise
Primo Levi
In seinem gesamten Buch verwendet Primo Levi einen neutralen Ton, während er über die schrecklichen Ereignisse eines großen Massakers an unschuldigen Menschen berichtet. Er beschreibt Auschwitz und das Leben dort, ohne dabei die Grausamkeit der Nazis vollständig zu verleugnen. " Der Hass ist persönlich, er richtet sich gegen eine Person, ein Gesicht; aber unsere Verfolger hatten keinen Namen, kein Gesicht, sie waren weit weg, unsichtbar, unerreichbar". Er alterniert also das "Ich" des Tages, indem er den Leser als Zuschauer seiner Geschichte mit einem postlachenden "Wir", der uns zwingt, uns besorgt zu fühlen.Robert Antelme
Robert Antelme dagegen verwendet einen ironischen Ton, da er die SS-Ideologie annimmt. Dadurch wird die Absurdität ihrer Aussagen deutlich." Sein Sohn, Jeunesse Hitl rienne, trägt heute die Uniform mit dem Dolch und der Armbinde Croix Gamme. Er hinkt ein wenig , hat ihn versteift. Er hat ein unscheinbares Mundwerk. Selten sah man so schöne". Er nimmt eine rohe und realistische Schreibung an, die mit der Umgangssprache vulgär ist. Einige seiner "Worte" sind offen und belächeln ihn.
.
Charlotte Delbo
Im Gegensatz zu diesen beiden Männern nimmt Charlotte Delbo ein eher politisches Genre mit freier Prosa und freien Versen an. Sie verwendet selten das "Ich", denn das "Wir" und das "Wir" drücken die Universalität des Unglücks, des Leidens aus: "Wusstet ihr, dass man morgens sterben will/Abends hat Angst", "Sie haben unsere Hände vor uns gestellt". Das "Sie" wird auch benutzt, um den Leser zu beschuldigen, ihn schuldig zu machen: "O Sie wissen", "Welche Tränen werden Sie haben", "Werden Sie weinen?".
.
.
Fazit
Obwohl sich ihre Stile unterscheiden, berichten diese drei Kriecher mit ebenso viel Bewegung über das Leben in den Lagern. Ihre kreativen Hände haben nicht den geringsten Einfluß auf die Leser: so werden einige die Posie von Charlotte Delbo, andere die Autorisierung von Robert Antelme oder auch die Neutralität von Primo Levi vorbringen. Aber es gibt noch viele andere Geschichten, die das Grauen in den Lagern beschreiben, reden, erzählen und jammern.