Léxico(términos de los campamentos)
Puesta en relación
" Lo más horrible no es el sufrimiento físico,
pero lo que este dolor tiene que ver con el dolor en hombres ordinarios"
Primo Levi
Estilos de escritura
Primo Levi
A lo largo de todo su libro, Primo Levi usa un tono neutral mientras relata hechos horribles de una gran masacre de inocentes. Describe Auschwitz y la vida que se vive allí sin por ello renunciar totalmente a la crueldad de los nazis. " El odio es personal, dirigido contra una persona, un rostro; ahora bien, nuestros perseguidores no tenían nombre, ni rostro, eran lejanos, invisibles, inaccesibles". Por lo tanto, alterna el "yo" del t moin poniendo al lector como espectador de su historia con un "nosotros" post rieur obligándonos a sentir concern s, r fl chir.Robert Antelme
Robert Antelme, por su parte, utiliza un tono irónico ya que adopta la idología de las SS. De esta manera se demuestra y se revela la absurdidad de sus palabras." Su hijo, Jeunesse Hitlrienne, lleva hoy el uniforme con la daga y el brazalete cruz gamm e. Cojea un poco, lo tensa. Tiene una pequeña boca de imbécil sin pelo. Rara vez se ha visto algo tan hermoso". Adopta un criture crudo y ralista gr to al lenguaje familiar, vulgar. Algunas de sus "palabras" son francas y no se burlan de su collar.
.
Charlotte Delbo
Al contrario de estos dos hombres, Charlotte Delbo adopta un género más político con prosas y versos libres. Rara vez utiliza el "yo" porque el "nosotros" y el "nosotros" expresan la universalidad de la desgracia, del sufrimiento: "¿Sabías que por la mañana queremos morir/ Que por la noche tenemos miedo", "Nos han puesto nuestras manos delante de nosotros". El "usted" es usado también para acusar al lector, hacerle culpable: "Oh usted que sabe", "Qué lágrimas tendrá", "Llorará?".
.
.
Conclusión
Aunque sus estilos son diferentes, estos tres cribas informan con igual movimiento sobre la vida en los campamentos. Sus manos de creyente no tienen el mismo impacto sobre los lectores: así algunos pr rarán la posea de Charlotte Delbo, otros la auto d risión de Robert Antelme o aún la neutralit de Primo Levi. Sin embargo, hay muchos otros temas, otras personas que creen el horror de los campos, hablan, cuentan y se quejan.