Russisch
Kapitel 5: Das Exil
Im Januar 1918, die Némirovskys fahren mit dem Schlitten in das Dorf Mustamäki an der finnischen Grenze und ziehen mit einer Handvoll Exilanten in ein Blockhaus. Fünfzehn Jahre später notiert sie ihre Erinnerungen an diese Episode.
«Zuerst erinnere ich mich an die Abreise von Petersburg, am ersten Tag, in der Nacht, das Gefühl der Wirbel, in einem Gedränge, der Schnee, unsichere Lichter, ein Geruch von Verlassenheit, die Kälte, ich sitzend im Schlitten, und das Gefühl des Schals auf meinem Mund, aber es ist ungewöhnlich vage.»
Auf der Flucht vor dem Bürgerkrieg wohnten die Némirovskys ab April 1918 in Helsingfors, der Hauptstadt Finnlands. Ein Jahr später ließen sie sich vorübergehend in Stockholm, Schweden, nieder.
1930 Irène Némirovsky erinnert sich an ihre Erinnerungen an die schwedische Hauptstadt, die sie nach Frankreich verlassen wird im Juni 1919, an Bord eines Frachters, der zwischen schwimmenden Bergwerken verkehrt.
Nord-Süd, 15. Februar 1930. Irène Némirovsky gesehen von Jean Texcier. © Fonds Grasset et Fasquelle/ IMEC
