Percorso della mostra
Shoah di Claude Lanzmann, le registrazioni inedite

Fotografia: Cassette audio della collezione Lanzmann; Museo ebraico di Berlino, foto: Roman März.

Parte prima - "È un'indagine sull'Olocausto."

La ricerca

In queste registrazioni, Claude Lanzmann spiega il suo progetto cinematografico e risponde alle domande dei suoi interlocutori. Vi affronta i suoi metodi e le sue prospettive, ma anche le sfide psicologiche incontrate, le motivazioni personali o le condizioni finanziarie e organizzative.

PARTE SECONDA - "Puoi restare perfettamente in silenzio davanti alla telecamera."

Voci inaudibili.

Alcuni intervistati non desiderano parlare davanti alla telecamera. Ecco tre persone che Claude Lanzmann non è riuscito a convincere a partecipare alle riprese. Ilana Safran, che racconta la sua deportazione dai Paesi Bassi a Sobibor (Polonia), il suo arrivo al campo di sterminio e la rivolta dei prigionieri. Descrive anche come, a metà degli anni '60, chiamata a testimoniare al processo di Sobibor, dovette identificare i colpevoli.

L'imprenditore Hermann Gräbe descrive le circostanze in cui ha assistito ai massacri nazisti nell'Ucraina occupata e come è riuscito a proteggere centinaia di lavoratori forzati dai nazisti. Per fare questo, è stato aiutato in questo compito da Maria Bobrow, lei stessa lavoratrice forzata impiegata nella sua azienda.

TERZA PARTE - "Non posso parlare del ghetto."

La Shoah in Lituania

Fin dall'inizio delle sue ricerche, Claude Lanzmann ha avuto un interesse particolare per il massacro degli ebrei lituani. Le registrazioni audio riportano la cronologia degli eventi mortali che si sono verificati sotto l'occupazione tedesca dall'estate del 1941. Testimoni oculari raccontano i pogrom perpetrati dalla popolazione locale. Parlano dei massacri commessi da un'unità mobile di uccisione (Einsatzkommando SS) nel Forte 9 di Kaunas e nella foresta di Ponary, vicino a Vilnius: durante il primo semestre del 1941, queste unità uccisero i tre quarti della popolazione ebraica. Nei loro racconti, i sopravvissuti cercano anche di trovare le parole per descrivere la vita nei ghetti di Kaunas, Šiauliai e Vilnius. Il film alla fine affronterà molto poco questo argomento.

Parte IV - "No, per me è finita!"

I criminali

Claude Lanzmann capì presto che voleva interrogare anche i criminali per il suo film. In Germania cercò funzionari di alto rango, coloro che avevano messo in atto il genocidio, ma anche burocrati, approfittatori, coloro che avevano testimoniato nei processi del dopoguerra. Il regista e le sue collaboratrici fanno visita ai criminali nelle loro case senza avvisarli. In molti casi, la conversazione si interrompe davanti alla porta. Quando vengono ricevuti, nascondono il registratore in fondo a una tasca. I criminali, quando accettano di parlare, si trincerano in giustificazioni, cercano di proteggersi con affermazioni egocentriche, distorcono la realtà del loro coinvolgimento e negano la loro colpevolezza.

Parte quinta - "È stata una marcia macabra."

Primo viaggio in Polonia

Il primo viaggio in Polonia è stato determinante per Claude Lanzmann nel suo approccio al genocidio degli ebrei d'Europa. Infatti, per fare questo viaggio, aspetterà di essere arrivato alla fine delle sue ricerche. Quando, all'inizio del 1978, si reca sui luoghi della persecuzione e dello sterminio, è pervaso dalle conoscenze acquisite nei libri, negli archivi e attraverso innumerevoli interviste. La presenza della Storia, con cui egli si trova di fronte in Polonia, lo colpisce con una forza inaspettata. Le registrazioni audio effettuate sul posto documentano non solo le conversazioni con i testimoni, ma anche le impressioni che Lanzmann ha sentito durante le sue visite. Nello stesso anno, Claude Lanzmann torna in Polonia e inizia le riprese di Shoah.

Parte VI - "Non può essere fatto senza dolore."

Suono e immagine

Solo poche persone appaiono sia nelle registrazioni audio, nel film Shoah e nell'importante materiale filmato del film: Jan Piwoński, le cui sequenze di interviste alla stazione di Sobibor svolgono un ruolo importante in Shoah. Leon Kantarowski, che appare brevemente in una scena davanti alla chiesa di Chełmno dove era organista. Tadeusz Pankiewicz, il farmacista non ebreo del ghetto di Cracovia, le cui registrazioni video non sono state utilizzate per la Shoah. Così come Hillel Kook, che nella sua intervista, presente solo negli archivi audio, rimprovera al governo americano di non essersi impegnato per il salvataggio degli ebrei d'Europa.

Panoramica e prospettive

Le registrazioni audio riflettono solo una parte del lavoro di diversi anni precedenti al film Shoah. Le conversazioni condotte nell'ambito di queste ricerche non sono sempre state registrate. Gli archivi privati di Claude Lanzmann contengono lettere, elenchi, note e schede datate a questo periodo di ricerca, che danno un'ulteriore visione del lavoro pratico del regista e delle sue collaboratrici.

Per approfondire la collezione Lanzmann conservata al Museo ebraico di Berlino, le interviste della mostra sono trascritte integralmente, tradotte e contestualizzate dal museo. Questa edizione digitale viene continuamente arricchita e sarà completamente disponibile entro la fine del 2027 sulla piattaforma online Oral-History.Digital.com (OH.D). L'accesso richiede la registrazione preventiva.

Tornare alla mostra