Archivio: La lettera ritrovata

Nel febbraio 1945, una lettera manoscritta in francese, scritta da un Sonderkommando (gli ebrei selezionati dai nazisti per svuotare le camere a gas e ripulire i corpi), viene ritrovata da un membro di una squadra della Croce rossa polacca, Andrejz Zaorski, nelle rovine di un crematorio di Auschwitz, ben conservato in una bottiglia. In questa lettera firmata Hermann » l'autore, che si rivolge a sua moglie e a sua figlia, precisa di essere stato deportato da convoglio partito da Drancy il 2 marzo 1943.

Nel febbraio 1948, il ministero degli Veterani e delle vittime di guerra della Repubblica francese si rivolge all'Amicale d'Auschwitz per aiutarlo a ritrovare la famiglia dell'autore della lettera. La famiglia è identificata e il manoscritto originale gli viene consegnato il 2 marzo 1948. La lettera è quindi custodita con devozione dalla famiglia che non ne menziona l'esistenza.

Quando era in possesso del documento, il ministero aveva effettuato una trascrizione, consapevole della sua importanza per la conoscenza del funzionamento del Sonderkommando. Una copia di questa trascrizione fu poi consegnata al Museo di Auschwitz alla fine degli anni '60. Fu probabilmente in questo periodo che il testo venne attribuito a un certo Chaïm Hermann, deportato dal convoglio 49.

Poiché nessun membro della sua famiglia si era mai manifestato, le ricerche su Chaïm Hermann avevano solo permesso di identificarlo come meccanico dentista e a priori celibe. Questa testimonianza unica di un Sonderkommando francese era quindi rimasta attribuita a Chaïm Hermann.

Hersz Strasfogel

Come Chaïm Hermann, Hersz Stasfogel è nato a Varsavia e ha vissuto e lavorato a Parigi, nell'XI arrondissement. Come Chaim, Hersz fu deportato dal convoglio n°49. Ma, a differenza di Chaim, Hersz era sposato e aveva una figlia, Simone, alla quale l'autore si rivolge nella sua lettera.

Fino a questa scoperta fatta da Karen Taïeb nel 2018, era allora impossibile intuire che Hersz Strasfogel si chiamasse abitualmente Hermann in Francia e che il nome di sua figlia, dichiarata Sima, fosse stato francesizzato per diventare Simone.

Ciò che ha portato il responsabile degli archivi sulla pista di Hersz Strasfogel è un modulo di iscrizione sul Muro dei Nomi del Mémorial de la Shoah, inviato da una certa Simone nel 2002 per chiedere l'iscrizione di suo padre sul Muro. Allega alla sua richiesta una copia della lettera originale, manoscritta. Ignora però che questa lettera è stata attribuita dalla Storia a un altro.

È riunendo le lettere di Birkenau per un progetto di pubblicazione che Karen Taïeb farà il collegamento tra questa lettera manoscritta e la testimonianza unica di Chaïm Hermann, che lei conosce bene. Contattando la famiglia Strasfogel, lei torna alla lettera originale e riscrive la vera storia dei due Hermann.

La lettera originale è stata donata dalla famiglia agli archivi del Mémorial de la Shoah.

Domenica 10 marzo 2019 alle ore 17, il Memoriale organizzerà un evento ufficiale per l'occasione nell'auditorium E. J. Safra, alla presenza della famiglia e di studiosi e storici specializzati.

partecipare all'evento

Leggere la lettera (trascrizione)

(Re) vedere il reportage dedicato a questa scoperta nel telegiornale delle 20 su France 2, il 27 gennaio 2019.