«Dopo la notte» di Elie Wiesel D'une génération à l'autre: la scrittura dei grandi testimoni

Elie Wiesel © Memoriale della Shoah

Alcuni testimoni hanno scritto subito dopo la guerra, creando di fatto un genere letterario. Altri, in seguito, hanno illuminato aspetti rinnovati del processo genocida e delle sue conseguenze. Nel corso del tempo, il pubblico ha scoperto le opere di Elie Wiesel, Primo Levi, Imre Kertész, Aharon Appelfeld, Charlotte Delbo e altri grandi testi fondatori. In che modo queste opere hanno segnato i nostri contemporanei e perché sono diventate dei classici?

Apories e giochi matriciali: il testimone in Wiesel ha sempre diffidato dello scrittore. Questa diffidenza ha generato contraddizioni che hanno influenzato la lettura dei testi wieseliani. Eppure, uno studio attento della narrazione La Nuit, nelle sue diverse versioni, offre una potenza letteraria che non svanirà mai. Perché Wiesel ha saputo estrarre da questo crogiolo originario un'opera di testimonianza nutrita di dubbio e di inquietudine. Delphine Auffret è specialista dell'approccio testuale alla testimonianza nella letteratura della Shoah.

Testimoni ebrei, angeli tristi: con La notte e poi L'ultimo dei giusti di André Schwartz-Bart, nel 1959, si assiste all'emergere del «testimone ebraico» come figura di martire universale. Che cosa ha reso possibile questo riconoscimento? A costo di quali riconfigurazioni di ciò che si chiama testimonianza? Che cosa rende un testo ammissibile, quando? Sarà l'occasione per tornare su altri grandi testi pubblicati all'inizio degli anni sessanta, e che hanno conosciuto destini editoriali molto diseguali, da Jorge Semprun a Jean Améry, passando per Edgar Hilsenrath. Judith Lyon-Caen è docente presso l'EHESS.

Se André Gide ha potuto dire che il classicismo tende tutto verso la litote, allora l'opera, e in particolare l'opera teatrale di Wiesel, dovrebbe essere classificata tra i sostenitori dell'anticlassicismo, nella misura in cui la sua testimonianza consiste nel dire di più per far sentire meno. In questa sfida di dire l'indicibile, Elie Wiesel tenta una via scenica originale, per rompere i codici classici e proporre nuovi spunti di riflessione. Guila Clara Kessous, attrice e regista, è specialista dell'opera drammatica del premio Nobel e dottore sotto la direzione di Elie Wiesel.

Questo incontro fa parte di un ciclo di quattro incontri sul tema «Da una generazione all'altra: la scrittura dei grandi testimoni»