Los archivos de Nuremberg digitalizados y accesibles en el Memorial el jueves 10 de octubre de 2019 en el Memorial del Holocausto
La entrega oficial de los archivos digitalizados del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg tuvo lugar el 10 de octubre de 2019 en el Memorial de la Shoah, en presencia de Nicole Belloubet, Ministro de Justicia y Su Excelencia el juez Antonio Augusto Cancado Trindade, Tribunal Internacional de La Haya. Un momento histórico que permite al Memorial convertirse en un «lugar de memoria universal», según las palabras de Bruno Cathala, Presidente de la cámara social del Tribunal de Casación de París. En la actualidad, casi 1.000 horas de grabaciones sonoras de las audiencias y 250.000 documentos y fotografías ya están disponibles en el Memorial de la Shoah, La Haya y Washington.
La conservación de los archivos del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg fue confiada a la Corte Internacional de Justicia en 1950.
En julio de 2017, un convenio firmado entre la Corte Internacional de Justicia, el Museo del Memorial del Holocausto de los Estados Unidos (USHMM) y el Memorial de la Shoah en París permitió la puesta en marcha de una operación excepcional: La digitalización de las grabaciones sonoras de las audiencias celebradas por el Tribunal y de las películas utilizadas como pruebas.
Ahora todo el archivo del Tribunal de Nuremberg existe en forma digital.
Los archivos del Tribunal de Nuremberg son:
- 250.000 páginas en papel,
- 1942 discos de gramófonos correspondientes a 775 horas de audiencia,
- 37 rollos de película utilizados como pruebas en el juicio
Los documentos en papel fueron objeto de una operación de desacidificación y digitalización por parte de la CIJ en 2012, que amablemente nos entregó una copia.
Gracias a la asociación USHMM/ Memorial de la Shoah, se digitalizaron todos los gramófonos y películas.
La digitalización de los discos de gramófonos, realizada por la Société Gecko situada en Montreuil en Francia, es una verdadera proeza técnica: 1942 discos, casi todos de doble cara, conteniendo grabaciones de una duración media de 15 a 17 minutos por cara. Estos discos constituyen una grabación íntegra y original, sin montaje de las palabras pronunciadas durante el juicio. La operación habrá durado 18 meses.
La digitalización de las películas fue realizada por la sociedad Picturae cuyos laboratorios se encuentran en los Países Bajos.
Toda la documentación estará disponible en nuestras respectivas salas de lectura: La Haya, París y Washington.
Una ceremonia tuvo lugar en el Palacio de la Paz el jueves 1 de febrero de 2018 para celebrar esta cooperación de nuestras instituciones a la digitalización del material audiovisual de los archivos del proceso de Nuremberg.
Otra ceremonia tuvo lugar el 10 de octubre 2019 en el Memorial de la Shoah en París para celebrar el final de la realización de la digitalización en presencia, entre otros, de Nicole Belloubet, Guardiana de los Sellos y de su Excelencia el juez Antonio Augusto Cancado Trindade, Tribunal Internacional de La Haya.
Los discursos pronunciados en esta velada se podrán consultar próximamente en el sitio del Memorial.
© Michel Isaac
© Michel Isaac
Discurso de Serge Klarsfeld © Michel Isaac
Alocución de Jacques Fredj, director del Memorial © Michel Isaac
Eric de Rothschild, Antonio Augusto Cancado Trindade, Nicole Belloubet, Bruno Cathala y Serge Klarsfeld © Michel Isaac
Eric de Rothschild y Antonio Augusto Cancado Trindade © Michel Isaac
Peggy Frankston, representante en Francia del USHMM, Jacques Fredj, Antonio Augusto Cancado Trindade y Karen Taieb © Michel Isaac
