Proyección - Ciné-Club: Homenaje a Paul Celan
Celan, la Shoah y el idioma alemán
Homenaje con motivo del centenario del nacimiento de Paul Celan. Encuentro dedicado a la memoria de Bruno Schrager, tío materno de Paul Celan, deportado a Auschwitz-Birkenau por el convoy 57.
La conversación iniciada sobre el hombre y su obra seguirá dos ejes. El primero es la dimensión historiográfica -en el sentido estricto del término- de la escritura celana. Cómo, desde los campos de exterminio y la bomba atómica hasta la guerra de los Seis Días y mayo de 1968, Celan registra poéticamente acontecimientos y cómo escribe en sus poemas la historia del siglo XX? En un segundo momento, se seguirá el eje lingüístico. Instalado en Francia durante casi toda su vida de escritor, Celan no habría podido escribir su obra en otra lengua que el alemán, en otra lengua que la de los organizadores y ejecutores de la destrucción de los judíos de Europa.
Domingo 15 de noviembre de 2020, 14:00
Mesa redonda: Celan, la Shoah y la lengua alemana.
Participar en la mesa redonda: Celan, la Shoah y la lengua alemana
Domingo 15 de noviembre
Proyección en línea de Wolfsbohne (...) Pois de Loup. de Czernowitz a Mikhaïlivka, documental dirigido por Thierry Valletoux.
Francia, Cyclope & Compagnie, 22 min, 2019, alemán, ucraniano, rumano, francés, VOstfr.
Proyección previa al estreno que sigue los pasos de Paul Celan y sus padres en Ucrania.
Presentación de la película por Thierry Valletoux, director:
Periodista y fotógrafo, Thierry Valletoux ha trabajado durante mucho tiempo para la prensa escrita, sobre todo en la redacción de Studio Magazine. Apasionado del cine, se convirtió en fotógrafo de plató con numerosos cineastas y diseñó varios libros con Claude Miller, Michel Blanc y Alain Resnais (editados por Actes Sud). Realiza regularmente grabaciones audiovisuales, primero para el cine y después en torno a la arquitectura y al patrimonio construido. También ha producido retratos íntimos. Desde hace poco, investiga o entrevista a fotógrafos ilustres para la nueva revista LIKE.
Proyección en línea de la película Les Eaux du Boug, de Marc Sagnol
Francia/Alemania, documental, 92 min, Goupil cinémaginaire, Svidas Production, Traumhaus Studios, 2020.
Esta película, dedicada al poeta Paul Celan, parte de una búsqueda, de un viaje iniciático a través de un país llamado la Podolia, atravesado por un río majestuoso, el Boug meridional. Durante la Segunda Guerra Mundial, este país se llamó Transnistria y fue el lugar de deportación de los judíos rumanos. La película parte en busca de los lugares y reconstruye el itinerario de los deportados desde Czernowitz, en Bukovina, en particular la madre del poeta Paul Celan, hasta Mijailovka, a orillas del río Bug. La belleza de los lugares no tiene equivalente sino al infierno en el que se han transformado.
Presentación de la película por Marc Sagnol, director:
Nacido en 1956, Marc Sagnol es escritor, fotógrafo y cineasta. Ha sido agregado cultural en Alemania, Ucrania y Rusia. Asistente de Claude Lanzmann para el rodaje en Bielorrusia de Sobibor, 14 de octubre de 1943, a las 16h (2000), realiza desde entonces películas documentales dedicadas a lugares de Europa central y oriental y a la destrucción de las comunidades judías de estos países. Coordinó en 2016 el n° des Temps modernes sobre «Paul Celan, de Czernowitz à Paris». Les eaux du Boug, en homenaje a Paul Celan, película en la que trabaja desde 2012, es su primera película (2020).
En colaboración con:
Con el apoyo de la Fundación para la Memoria del Holocausto
