«Después de la noche» de Elie Wiesel De una generación a otra: la escritura de los grandes testigos

Elie Wiesel © Mémorial de la Shoah

Algunos testigos escribieron inmediatamente después de la guerra, creando un género literario. Otros, más tarde, aclararon los aspectos renovados del proceso genocida y sus secuelas. Con el tiempo, el público ha descubierto las obras de Elie Wiesel, Primo Levi, Imre Kertész, Aharon Appelfeld, Charlotte Delbo y otros grandes textos fundadores. ¿Cómo estas obras han marcado a nuestros contemporáneos y por qué se han convertido en clásicos?

Aporias y juegos matriciales: el testigo en Wiesel siempre desconfió del escritor. Esta desconfianza generó contradicciones que afectaron la lectura de los textos wieselianos. Sin embargo, un estudio atento del relato La noche, en sus diferentes versiones, ofrece una potencia literaria que nunca flaqueará. Porque Wiesel supo extraer de este crisol original una obra de testimonio alimentada por la duda y la preocupación.  Delphine Auffret es especialista en el enfoque textual del testimonio en la literatura sobre el Holocausto.

Testigos judíos, ángeles tristes: con La Noche y luego El último de los justos de André Schwartz-Bart, en 1959, se asiste al surgimiento del «testigo judío» como figura de mártir universal. ¿Qué hizo posible este reconocimiento? ¿A costa de qué reconfiguraciones de lo que entonces se llama testimonio? ¿Qué hace que un texto sea admisible, en qué momento? Será la ocasión de volver sobre otros grandes textos publicados a comienzos de los años sesenta, y que tuvieron destinos editoriales muy desiguales, desde Jorge Semprun hasta Jean Améry, pasando por Edgar Hilsenrath.  Judith Lyon-Caen es profesora en la EHESS.

Si André Gide pudo decir que el clasicismo tiende todo hacia la litota, entonces la obra, y en particular la obra teatral de Wiesel, debería clasificarse entre los defensores del anticlasicismo, en la medida en que su testimonio consiste en decir más para hacer oír menos. En este desafío de decir lo indescriptible, Elie Wiesel intenta una vía escénica original, para romper los códigos clásicos y proponer nuevas pistas de reflexión.  Guila Clara Kessous, actriz y directora de teatro, es especialista en la obra dramática del Premio Nobel y doctora bajo la dirección de Elie Wiesel.

Este encuentro forma parte de un ciclo de cuatro encuentros sobre el tema «De una generación a la otra: la escritura de los grandes testigos»