En el principio: Primo Levi y los testigos de su generación De una generación a la otra: la escritura de los grandes testigos

Primo Levi © Memorial de la Shoah

Algunos testigos escribieron inmediatamente después de la guerra, creando de hecho un género literario. Otros, más tarde, iluminaron aspectos renovados del proceso genocida y de sus secuelas. Con el tiempo, el público ha descubierto las obras de Elie Wiesel, Primo Levi, Imre Kertész, Aharon Appelfeld, Charlotte Delbo y otros grandes textos fundadores.

¿Cómo han marcado estas obras a nuestros contemporáneos y por qué se han convertido en clásicos?

Este encuentro forma parte de un ciclo de cuatro encuentros sobre el tema «D'une génération à l'autre: l’écriture des grands témoins» 

En esta velada que inaugura el ciclo, Philippe Mesnard evocará las variantes de la reescritura del texto de Primo Levi que conocemos bajo el título de Si es un hombre, traducido y publicado en francés en 1987. Este texto no es exactamente el de la edición italiana de 1958, se basa en una versión anterior fechada en 1947, resultante de varias fuentes y diferentes reescrituras.
Anny Dayan Rosenman evocará el modo en que algunos de los grandes textos de testigos constituyen un nuevo sector de la llamada literatura clásica, en la medida en que han sabido, por la elección de un estilo, hacer oír una voz «inconfundible» con cualquier otra. Una voz capaz de decir lo que les pasó a sus compañeros, pero también cómo ellos mismos se enfrentaron con el mal y el sufrimiento extremo.
En la segunda parte de la noche el escritor Agnès Desarthe y el director Emil Weiss dialogarán sobre el impacto de la obra de Primo Levi en sus propias creaciones. Giovanni Tesio, que realizó una última entrevista hasta ahora inédita con Primo Levi en los primeros meses de 1987 participará también en este encuentro.