Archiv: Der wiedergefundene Brief

Im Februar 1945 wurde eine handgeschriebener Brief auf Französisch, geschrieben von einem Sonderkommando (die Juden, die von den Nazis ausgewählt wurden, um die Gaskammern zu leeren und die Leichen zu entsorgen), Polnisches Rotes Kreuz, Andrejz Zaorski, in den Ruinen eines Krematorium von Auschwitz, gut in einer Flasche aufbewahrt. In diesem unterschriebenen Brief Hermann » der Autor, der sich an seine Frau und seine Tochter wendet, erklärt, dass er von Konvoi von Drancy am 2. März 1943.

Im Februar 1948 wandte sich das Ministerium für Veteranen und Kriegsopfer der Französischen Republik an die Amicale d'Auschwitz, um bei der Suche nach der Familie des Verfassers zu helfen. Die Familie wird identifiziert und das Originalmanuskript am 2. März 1948 übergeben. Der Brief wird daher von der Familie, die nicht auf seine Existenz hinweist, fromm aufbewahrt.

Das Ministerium hatte seinerseits, als es im Besitz des Dokuments war, eine Transkription vorgenommen, da es sich dessen Bedeutung für die Kenntnis der Funktionsweise des Sonderkommandos bewußt war. Eine Kopie dieser Transkription wurde Ende der 60er Jahre dem Auschwitz-Museum übergeben. Zu dieser Zeit wurde der Text wahrscheinlich einem gewissen Chaïm Hermann zugeschrieben, der vom Konvoi 49 deportiert worden war.

Da sich nie ein Familienmitglied meldete, konnten die Recherchen über Chaïm Hermann nur eine Identifizierung als Zahntechniker und a priori Junggeselle ermöglichen. Diese einzigartige Zeugenaussage eines französischen Sonderkommandos blieb also Chaïm Hermann zugeschrieben.

Hersz Strasfogel

Wie Chaïm Hermann, wurde Hersz Stasfogel in Warschau geboren und lebte und arbeitete in Paris im 11. Arrondissement. Wie Chaïm wurde auch Hersz vom Konvoi Nr. 49 deportiert. Im Gegensatz zu Chaïm war Hersz verheiratet und hatte eine Tochter, Simone, an die sich der Autor in seinem Brief wendet.

Bis zu dieser Entdeckung von Karen Taïeb im Jahr 2018 war es damals unmöglich zu vermuten, dass sich Hersz Strasfogel in Frankreich gewöhnlich Hermann nannte und der Vorname seiner Tochter, erklärt Sima, zu Simone franzisziert wurde.

Was die Archivleiterin auf die Spur von Hersz Strasfogel geführt hat, ist ein Anmeldeformular an der Namenswand des Holocaust-Mahnmals, das 2002 von einer gewissen Simone geschickt wurde, um die Eintragung ihres Vaters an der Mauer zu beantragen. Sie fügt ihrem Antrag eine Kopie des ursprünglichen, handgeschriebenen Briefes bei. Sie weiß dann nicht, dass dieser Brief von der Geschichte einem anderen zugeschrieben wurde.

Indem sie die Briefe von Birkenau für ein Publikationsprojekt sammelt, wird Karen Taïeb diesen handgeschriebenen Brief mit dem einzigartigen Zeugnis von Chaïm Hermann verbinden, das sie gut kennt. Durch die Kontaktaufnahme mit der Familie Strasfogel geht sie dann auf den ursprünglichen Brief zurück und schreibt die wahre Geschichte der beiden Hermanns neu.

Der ursprüngliche Brief wurde von der Familie an die Archive des Holocaust-Mahnmals übergeben.

Am Sonntag, den 10. März 2019 um 17 Uhr veranstaltet das Memorial eine offizielle Veranstaltung zu diesem Anlass im E. J. Safra-Auditorium in Anwesenheit der Familie und spezialisierter Forscher und Historiker.

an der Veranstaltung teilnehmen

Lesen Sie den Brief (Transkript)

(Re) siehe die dieser Entdeckung gewidmete Reportage in der 20-Uhr-Nachrichtensendung von France 2 am 27. Januar 2019.