Archiv: Der wiedergefundene Brief

Im Februar 1945, eine Handschriftbrief auf Französisch, geschrieben von einem Sonderkommando (die Juden, die von den Nazis ausgewählt wurden, um die Gaskammern zu leeren und die Leichen zu beseitigen) wird von einem Mitglied eines Teams der Das polnische Rote Kreuz, Andrejz Zaorski, in den Ruinen eines Krematorium von Auschwitz, gut in einer Flasche aufbewahrt. In diesem unterschriebenen Brief Hermann » Der Autor, der sich an seine Frau und seine Tochter wendet, gibt an, dass er deportiert wurde von Konvoi, der am 2. März 1943 aus Drancy abfuhr.

Im Februar 1948 wandte sich das Ministerium für Veteranen und Kriegsopfer der Französischen Republik an die Amicale d'Auschwitz, um ihr bei der Suche nach der Familie des Verfassers zu helfen. Die Familie wird identifiziert und das Originalmanuskript am 2. März 1948 übergeben. Der Brief wird daher von der Familie, die nicht auf seine Existenz hinweist, fromm aufbewahrt.

Als er im Besitz des Dokuments war, hatte das Ministerium seinerseits eine Transkription vorgenommen, da es sich seiner Bedeutung für die Kenntnis der Funktionsweise des Sonderkommandos bewusst war. Eine Kopie dieser Abschrift wurde Ende der 60er Jahre dem Museum von Auschwitz übergeben. Vermutlich wurde der Text zu dieser Zeit einem Chaïm Hermann zugeschrieben, der vom Konvoi 49 deportiert worden war.

Da sich nie ein Familienmitglied gemeldet hatte, konnten die Nachforschungen über Chaïm Hermann ihn nur als Zahntechniker und offenbar unverheiratet identifizieren. Dieses einzigartige Zeugnis eines französischen Sonderkommandos blieb also Chaïm Hermann zugeschrieben.

Hersz Strasfogel

Wie Chaïm Hermann wurde auch Hersz Stasfogel in Warschau geboren und lebte und arbeitete im 11. Arrondissement von Paris. Wie Chaïm wurde auch Hersz vom Konvoi Nr. 49 deportiert. Aber anders als Chaïm war Hersz verheiratet und hatte eine Tochter, Simone, an die sich der Autor in seinem Brief wendet.

Bis zu dieser von Karen Taïeb im Jahr 2018 durchgeführten Entdeckung war es damals unmöglich zu erraten, dass Hersz Strasfogel in Frankreich gewöhnlich Hermann genannt wurde und dass der Name seiner Tochter, die als Sima deklariert wurde, zu Simone francissiert worden war.

Was die Leiterin des Archivs auf die Spur von Hersz Strasfogel geführt hat, war ein Eintragungsformular an der Namenswand des Mémorial de la Shoah, das 2002 von einer gewissen Simone geschickt wurde, um die Eintragung ihres Vaters an der Mauer zu beantragen. Sie fügt ihrem Antrag eine handschriftliche Kopie des Originalschreibens bei. Sie weiß jedoch nicht, dass dieser Brief von der Geschichte einem anderen zugeschrieben wurde.

Als sie die Briefe von Birkenau für ein Publikationsprojekt sammelte, stellte Karen Taïeb dann eine Verbindung zwischen diesem handschriftlichen Brief und dem einzigartigen Zeugnis von Chaïm Hermann her, das ihr gut bekannt war. Indem sie die Familie Strasfogel kontaktierte, ging sie dann zu dem ursprünglichen Brief zurück und schrieb die wahre Geschichte der beiden Hermanns neu.

Der Originalbrief wurde von der Familie dem Archiv des Mémorial de la Shoah übergeben.

Am Sonntag, den 10. März 2019 um 17 Uhr, wird das Memorial zu diesem Anlass eine offizielle Veranstaltung im Auditorium E. J. Safra organisieren, an der die Familie sowie spezialisierte Forscher und Historiker teilnehmen.

an der Veranstaltung teilnehmen

Den Brief lesen (Transkription)

(Wieder) siehe den Bericht über diese Entdeckung in der Fernsehsendung von 20 Uhr auf France 2 vom 27. Januar 2019.