Eine weiße Nacht mit Melik Ohanian

Der Vorschlag basiert auf drei großen Werken, einem Dokumentarfilm und einer Außenprojektion, um die Erinnerung an diejenigen zu ehren, die in diesem tragischen Moment der Geschichte gestorben oder verletzt sind.

AN DER FASSADE DES MEMORIAL

REMEMBER, IT WAS TOMORROW -

Auf der Hauptfassade des Holocaust-Mahnmals ist eine Videoanimation entstanden, die aus dem Titel der Ausstellung, rätselhaft wie ein Oxymoron, und ihrer Übersetzung ins Armenische besteht. Sie spricht die Passanten an und lädt sie ein, einen Moment in die Krypta einzutreten, um die Werke von Melik Ohanian zu entdecken.

IN DER KRYPTA

CONCRETE TEARS - 3451 - 2012

3451 Tränen aus Beton und Blei. Es wurde vorübergehend für die Krypta des Holocaust-Mahnmals angepasst. Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und der Galerie Chantal Crousel, Paris

Aus einer Mischung von Zement und Harz zusammengesetzt, werden 3451 «Betontränen», wie so viele Kilometer zwischen Paris und Jerewan in Armenien, durch Stahldrähte aufgehängt. Ein durchsichtiger Regenvorhang fällt über den schwarzen Marmor-Davidstern. Das aus dem Lichtschacht unter dem bronzenen Zylinder des Vorhofs entspringende oder fliegende Werk schafft eine vibrierende Verbindung im Raum, eine geistige und fast tellurische Verbindung zwischen diesen Denkmälern der Erinnerung, zwischen den Erinnerungen an die Völkermorde, zwischen den Ländern der Zuflucht und des Exils. Durch das paradoxe Bild von Tränen aus Beton materialisiert Concrete Tears, luftig und dicht, die Emotion und das Drama, von dem sie ausgeht, und wird zum Ort eines «Übergangs von der Emotion zum Bewusstsein»*

*(Nach einem Interview mit Garance Malivel.)

PULP OFF - 2014

120 Exemplare der Originalausgabe des Buches Memoiren des armenischen Völkermords von Janine Altounian und Varham Altounian (PUF, 2009), zerkleinert. 24 farbige Faksimile-Reproduktionen des Deportation Journal von Vahram Altounian (1920-1921). Touchscreen und digitalisiertes Buch. Collection du MacVal, Musée d'Art Contemporain du Val de Marne - Cat. No. Inv.: 2019- 2370 (1-26)

Im März 2014 teilt Janine Altounian, Autorin des Buches Mémoires du génocide arménien - Héritage traumatique et travail analytique, Melik Ohanian mit, dass sie die letzten unverkauften Exemplare ihres Werkes zurückkaufen möchte, bevor diese zerschlagen werden. Der Künstler bietet ihm dann an, einen Teil dieser Exemplare zu erwerben, um daraus ein Kunstwerk zu machen. Pulp Off wird zu einer dreiteiligen Installation, die dem Buch ein zweites Leben gibt. Paradoxerweise erfindet er seinen Wert neu, indem er es zerlegt. Er lädt dazu ein, dieses Zeugnis und seine Analyse als konstitutives Element der Identität eines Volkes fortzuführen. Mit Pulp Off bietet Melik Ohanian den Besuchern die Möglichkeit, ein außergewöhnliches Zeugnis zu entdecken (dessen Original 2022 in die BnF-Abteilung für Manuskripte einging) und es aus der Vergessenheit zu vertreiben.

STREETLIGHTS OF MEMORY - WOOD MOLDS - 2023

Ein Dutzend Elemente, die bei der Realisierung von Réverbères de la Mémoire verwendet wurden, einem mehrjährigen Werk, das 2018 im Parc Trembley in Genf installiert wurde. Les Réverbères de la Mémoire (2010-2018) wurde von der Fondation Armenia, Genf und dem FMAC, Stadt Genf, produziert.

Die in der Krypta präsentierte Installation stellt eine bisher unveröffentlichte Anlehnung an Réverbères de la Mémoire dar, einen Auftrag für ein Erinnerungswerk für den öffentlichen Raum, das 2010 von der Stadt Genf in Melik Ohanian erstellt und von der armenischen Genfer Gemeinschaft unterstützt wurde. Sie wurde 2018 nach mehreren Jahren der Kontroverse und des Kampfes um die historische Tatsache, von der sie inspiriert ist, dauerhaft installiert.

Dieses Werk hat einen «doppelten Stand» erlebt. Im Jahr 2015, als ihr Standort in Genf umstritten ist, wird sie unter dem Titel Streetlights of Memory - A Stand by Memorial, 2010/2015, im Pavillon der Republik Armenien auf der 56. Biennale von Venedig «demontiert» ausgestellt (Gewinner des Goldenen Löwen für die beste nationale Flagge). Das Werk findet schließlich seinen Platz im Parc Trembley in Genf und wird im April 2018 eingeweiht. Sie erhält 2019 den Prix Visarte in Zürich.

IM AUDITORIUM EDMOND J. SAFRA

MEMORY - 2023

Filmsequenzen aus einem Dokumentarfilm, der von Melik Ohanian gedreht wird. 50mn, 2010-2023. Bilder Vartan Ohanian. Produktion Melik Ohanian Studio.

Der Verlauf des Projekts und die aufgetretenen Widersprüche sind integraler Bestandteil des Werkes. In ähnlicher Weise zeigt diese Reise, was die Armenier während und nach dem Völkermord erlitten haben. Die ganze politische und rechtliche Polemik rund um das Projekt gibt dem Werk seine eigene Realität und sein eigenes Leben» - Melik Ohanian

Der Dokumentarfilm MEMORY hinterfragt die vielfältigen Bedeutungen des Denkmals und folgt der Produktion und Installation von Réverbères de la Mémoire (2010-2018) in Genf. Erstmals und in unvollendeter Form anlässlich dieser Ausstellung ausgestrahlt, zeichnet er in einer Reihe von Rushes und Sequenzen die komplexe Entstehungsgeschichte dieses umstrittenen Werkes nach, wurde 2010 von der Stadt Genf in Auftrag gegeben, als Hommage an die Armenier und Schweizer, die sich seit den ersten Massakern zu ihren Gunsten mobilisierten.

Sitzung um 18.30 Uhr, durchgeführt von Melik Ohanian

Filmvorführung bis 2 Uhr morgens in der Nacht vom 3. auf den 4. Juni 2023

______

Melik Ohanian

MELIK OHANIAN

Melik Ohanian wurde 1969 in Lyon geboren und ist ein französischer Künstler, bildender Künstler und Videofilmer. Er lebt zwischen Paris, Issoudun und Armenien im Rahmen seines 2005 gestarteten permanenten Projekts Datcha Project - Zone of No Production.

Obwohl nicht das gesamte Werk von Melik Ohanian diesem gewidmet ist, investiert ein Teil seines künstlerischen Korpus mit Kraft und Emotion in die Erinnerung und die Geschichte des Völkermords an den Armeniern. Es produziert daher auch eine erweiterte Reflexion über die Begriffe von Territorien, physisch und konzeptuell, die sich um die Frage der Zeit herum artikulieren und historische, politische oder ideologische Dimensionen integrieren. Genährt sowohl von der Wissenschaft als auch von der Philosophie entwickelt sich sein Werk durch eine Vielzahl von Medien, die die Darstellungsweisen der Ausstellung hinterfragen und in ihren räumlichen und zeitlichen Dimensionen oft über die üblichen Rahmen des Bildes hinausgehen.

Seine Arbeit hat mehrere Preise gewonnen, darunter den Marcel-Duchamp-Preis 2015, den Goldenen Löwen für den besten nationalen Pavillon im Rahmen der Sammelausstellung des armenischen Pavillons auf der 56. Biennale in Venedig 2015 und den Visarte-Preis 2019.

Die Shoah-Gedenkstätte dankt für ihre wertvolle Mitarbeit:

Melik Ohanian

CHD Art Maker

Galerie Chantal Crousel, Paris

La Galerie Dvir, Paris, Brüssel, Tel Aviv

Le MacVal, Museum für zeitgenössische Kunst des Val de Marne

Melik Ohanian dankt:

Janine Altounian, Sona Khachikyan, Vartan Ohanian, Michèle Freiburghaus

FMAC Stadt Genf, Vahé Gabrache und die Stiftung Armenia.

ALLE RELEVANTEN FOTOS

Titelbild - Melik Ohanian, Remember It Was Tomorrow, 2023 © Melik Ohanian ADAGP, Paris 2023

CONCRETE TEARS - 3451 - 2012 - Foto: Marc Domage © Melik Ohanian ADAGP, Paris 2023

PULP OFF - 2014 - Collection du MacVal, Musée d'Art Contemporain du Val de Marne - Bestand: 2019- 2370 (1-26) © Melik Ohanian ADAGP, Paris 2023

STREETLIGHTS OF MEMORY - WOOD MOLDS - 2023 © Melik Ohanian ADAGP, Paris 2023

STREETLIGHTS OF MEMORY - A STAND BY MEMORIAL, 2010/2015 © Melik Ohanian ADAGP, Paris 2023