Filmvorführung - Ciné-Club: Hommage à Paul Celan

Celan, der Holocaust und die deutsche Sprache

Ehrung anlässlich des 100. Geburtstags von Paul Celan. Gedenken an Bruno Schrager, den Onkel mütterlicherseits von Paul Celan, der vom Konvoi 57 nach Auschwitz-Birkenau deportiert wurde.

Das Gespräch über den Menschen und sein Werk wird zwei Achsen folgen. Der erste ist die historiographische Dimension - im strengen Sinne des Wortes - der celanianischen Schrift. Wie zeichnet Celan von den Vernichtungslagern und der Atombombe bis zum Sechstagekrieg und Mai 1968 die Ereignisse poetisch auf und wie schreibt er in seinen Gedichten die Geschichte des 20. Jahrhunderts? In einem zweiten Schritt wird die sprachliche Achse verfolgt. Während seines gesamten Lebens als Schriftsteller in Frankreich ansässig, hätte Celan sein Werk jedoch nicht in einer anderen Sprache als Deutsch schreiben können, in einer anderen Sprache als der der Organisatoren und Vollstrecker der Vernichtung der europäischen Juden.

Sonntag, 15. November 2020, 14 Uhr 
Diskussionsrunde: Celan, der Holocaust und die deutsche Sprache. 

Teilnahme am Runden Tisch: Celan, der Holocaust und die deutsche Sprache

Sonntag, 15. November

Online-Projektion von Wolfsbohne (...) Pois de Loup. de Czernowitz à Mikhaïlivka, Dokumentarfilm unter der Regie von Thierry Valletoux.

Frankreich, Cyclope & Compagnie, 22 min, 2019, deutsch, ukrainisch, rumänisch, französisch, VOstfr.

Vorpremiere, die die Spuren von Paul Celan und seinen Eltern in der Ukraine nachzeichnet.

Vorstellung des Films durch Thierry Valletoux, Regisseur:

Als Journalist und Fotograf hat Thierry Valletoux lange für die Printmedien gearbeitet, insbesondere in der Redaktion von Studio Magazine. Er ist ein leidenschaftlicher Filmemacher, wurde Filmfotograf bei zahlreichen Filmemachern und entwarf mehrere Bücher mit Claude Miller, Michel Blanc und Alain Resnais (herausgegeben von Actes Sud). Er realisiert regelmäßig audiovisuelle Aufnahmen, zunächst für das Kino und dann rund um die Architektur und das gebaute Erbe. Er hat auch intime Porträts produziert. Seit kurzem befragt oder interviewt er berühmte Fotografen für die neue Zeitschrift LIKE.

Online-Vorführung des Films Les eaux du boug von Marc Sagnol

Frankreich/Deutschland, Dokumentarfilm, 92 mn, Goupil cinémaginaire, Svidas Production, Traumhaus Studios, 2020.

Dieser Film, der dem Dichter Paul Celan gewidmet ist, beginnt mit einer Suche, einer Initiationsreise durch ein Land namens Podolie, das von einem majestätischen Fluss, dem Boug méridional, durchquert wird. Während des Zweiten Weltkriegs nannte sich dieses Land Transnistrien und war der Ort, an dem die Juden aus Rumänien deportiert wurden. Der Film geht auf die Suche nach den Orten und stellt die Route der Deportierten von Czernowitz in der Bukowina, insbesondere der Mutter des Dichters Paul Celan, bis nach Michajlowka am Ufer des Bogens dar. Die Schönheit des Ortes hat keinen Gegenwert außer der Hölle, in die sie sich verwandelt haben.

Vorstellung des Films durch Marc Sagnol, Regisseur:

Marc Sagnol wurde 1956 geboren und ist Schriftsteller, Fotograf und Regisseur. Er war Kulturattaché in Deutschland, der Ukraine und Russland. Assistent von Claude Lanzmann für die Dreharbeiten in Sobibor in Weißrussland, 14. Oktober 1943, 16.00 Uhr (2000). Seitdem produziert er Dokumentarfilme über Orte in Mittel- und Osteuropa und die Zerstörung der jüdischen Gemeinden in diesen Ländern. Koordinierte 2016 die Nr. des Temps modernes auf «Paul Celan, de Czernowitz à Paris». Les eaux du Boug, ein Film zu Ehren von Paul Celan, mit dem er seit 2012 arbeitet, ist sein erster Spielfilm (2020).

In Partnerschaft mit:

Mit Unterstützung der Stiftung für die Erinnerung an den Holocaust