Shoah vor Shoah. Hinter den Kulissen der Filmherstellung

An der Seite von Claude Lanzmann waren Corinna Coulmas und Irena Steinfeldt-Levy die Angelpunkte für die Vorgespräche mit Überlebenden, ehemaligen Nazis und Zeitzeugen im Rahmen der Vorarbeiten zu dem, was später zur Shoah werden sollte.

Die erste übersetzte die Diskussionen aus dem Deutschen, die zweite aus dem Hebräischen.

In einigen Fällen führten sie auch eigene Recherchen durch, um die Personen zu finden, die der Regisseur interviewen wollte. Die beiden Interpreten werden ihre Erinnerungen an diese vor dem Shoah-Dreh aufgenommenen Audiointerviews und an ihre enge Zusammenarbeit mit Lanzmann teilen.

In Anwesenheit von Corinna Coulmas, Assistentin von Claude Lanzmann, Dolmetscherin seit Deutsch, und Irena Steinfeldt-Levy, Assistentin von Claude Lanzmann, Dolmetscherin seit Hebräisch.

Im Gespräch mit Martin Goutte, Dozent an der Abteilung für Film und audiovisuelle Medien der Universität Sorbonne Nouvelle.

SEINEN PLATZ RESERVIEREN