«Nach der Nacht» von Elie Wiesel D'une génération à l'autre: l’écriture des grands témoins

Elie Wiesel © Holocaust-Mahnmal

Einige Zeugen schrieben unmittelbar nach dem Krieg und schufen damit ein literarisches Genre. Andere haben später die neuen Aspekte des Genozidprozesses und seiner Folgen beleuchtet. Im Laufe der Zeit entdeckte das Publikum die Werke von Elie Wiesel, Primo Levi, Imre Kertész, Aharon Appelfeld, Charlotte Delbo und anderen großen Gründungstexten. Wie haben diese Werke unsere Zeitgenossen geprägt und warum sind sie zu Klassikern geworden?

Apories und Matrixspiele: Der Zeuge in Wiesel hat dem Schriftsteller immer misstrauisch gegenüber gestanden. Dieser Misstrauen hat Widersprüche hervorgerufen, die die Lektüre der Wieseltexte beeinträchtigt haben. Dennoch bietet eine sorgfältige Untersuchung der Erzählung La Nuit in ihren verschiedenen Versionen eine literarische Kraft, die niemals nachlassen wird. Denn Wiesel hat aus diesem ursprünglichen Schmelztiegel ein von Zweifeln und Sorgen geprägtes Werk des Zeugnisses herausgeholt. Delphine Auffret ist eine Spezialistin für die textliche Herangehensweise an das Zeugnis in der Literatur über den Holocaust.

Jüdische Zeugen, traurige Engel: Mit La Nuit und dann Le Dernier des Justes von André Schwartz-Bart tritt 1959 der «jüdische Zeuge» als universelle Märtyrerfigur auf. Was hat diese Anerkennung möglich gemacht? Auf Kosten von welchen Umgestaltungen des so genannten Zeugnisses? Was macht einen Text zulässig, zu welchem Zeitpunkt? Dies wird die Gelegenheit sein, auf andere große Texte zurückzukommen, die zu Beginn der sechziger Jahre veröffentlicht wurden und die ein sehr ungleiches redaktionelles Schicksal kennzeichneten, von Jorge Semprun über Jean Améry bis hin zu Edgar Hilsenrath. Judith Lyon-Caen ist Dozentin an der EHESS.

Wenn André Gide sagen konnte, dass der gesamte Klassizismus zur Litote tendiert, dann sollte das Werk und insbesondere das Theaterwerk von Wiesel zu den Verfechtern des Antiklassizismus gezählt werden, insofern sein Zeugnis darin besteht, mehr zu sagen, um weniger zu sagen. In dieser Herausforderung, das Unaussprechliche zu sagen, versucht Elie Wiesel einen originellen szenischen Weg, um die klassischen Codes zu durchbrechen und neue Denkansätze vorzuschlagen. Guila Clara Kessous, Schauspielerin und Regisseurin, ist Expertin für das dramatische Werk des Nobelpreisträgers und Doktorin unter der Leitung von Elie Wiesel.

Dieses Treffen ist Teil eines Zyklus von vier Treffen zum Thema «Von einer Generation zur nächsten: das Schreiben der großen Zeugen»