Am Anfang: Primo Levi und die Zeugen seiner Generation Von Generation zu Generation: das Schreiben der großen Zeugen

Primo Levi © Holocaust-Mahnmal

Einige Zeugen schrieben unmittelbar nach dem Krieg und schufen damit ein literarisches Genre. Andere haben später die neuen Aspekte des Genozidprozesses und seiner Folgen beleuchtet. Im Laufe der Zeit entdeckte das Publikum die Werke von Elie Wiesel, Primo Levi, Imre Kertész, Aharon Appelfeld, Charlotte Delbo und anderen großen Gründungstexten.

Wie haben diese Werke unsere Zeitgenossen geprägt und warum sind sie zu Klassikern geworden?

Dieses Treffen ist Teil eines Zyklus von vier Treffen zum Thema «Von einer Generation zur nächsten: das Schreiben der großen Zeugen» 

An diesem Abend, der den Zyklus einleitet, Philippe Mesnard wird die Varianten der Neufassung des Textes von Primo Levi, den wir unter dem Titel Wenn es ein Mann ist, übersetzt und in französischer Sprache veröffentlicht 1987. Dieser Text entspricht nicht genau dem der italienischen Ausgabe von 1958. Er stützt sich auf eine frühere Version aus dem Jahr 1947, die aus mehreren Quellen und verschiedenen Überarbeitungen stammt.
Anny Dayan Rosenman wird die Art und Weise in Erinnerung rufen, wie einige der großen Texte von Zeugen einen neuen Teil der sogenannten klassischen Literatur darstellen, insofern als sie es verstanden haben, durch die Wahl eines Stils eine «unnachgiebige» Stimme mit jeder anderen zu vernehmen. Eine Stimme, die sagen kann, was mit ihren Gefährten passiert ist, aber auch, wie sie selbst mit dem Bösen und dem extremen Leid konfrontiert wurden.
Im zweiten Teil des Abends der Schriftsteller Agnès Desarthe und dem Regisseur Emil Weiss werden über die Auswirkungen der Arbeit von Primo Levi auf ihre eigenen Kreationen diskutieren. Giovanni Tesio, der in den ersten Monaten des Jahres 1987 ein bisher unveröffentlichtes letztes Gespräch mit Primo Levi geführt hat, wird ebenfalls an diesem Treffen teilnehmen.